El Mar Caribe

¡Hola, amigos!

I am now back in Massachusetts, and am looking forward to seeing you all in school tomorrow! I wanted to make one last post about my trip to Costa Rica before saying goodbye to summer. 

I spent my last days in Cahuita, a very small town on the Caribbean coast of Costa Rica. Below are my favorite pictures from this part of my trip. 

Cahuita es una ciudad muy pequeña. Está al este, cerca del mar Caribe.

El hotel en Cahuita también es muy pequeño, pero muy bonito. Es como una cabina.

El hotel está muy cerca a la playa. El océano aquí es el mar Caribe. El agua no es frío. ¡Es muy excelente para nadar!

En el restaurante del hotel, es posible ver cocodrilos grandes en el río. Les gustan comer los huesos [bones] de pollos del restaurante. El cocinero da los huesos a los cocodrilos todos los días. En tu opinión, ¿es buena mascota un cocodrilo?

También es posible ver unos monos en los árboles cerca del hotel. Este es un mono capuchin, con su cara blanca.

En Cahuita, hay dos playas diferentes. Esta playa se llama la Playa Blanca.

Y esta playa se llama la Playa Negra. La diferencia es obvia, ¿sí?

En las ciudades de la costa Caribe, hay casas de muchos colores brillantes. Las casas son pequeñas pero muy bonitas.

También hay flores de colores brillantes. Estas flores grandes y rojas son muy típicas.

I hope you had a great summer. I know I did! See you soon!

La Ciudad de Turrialba

¡Hola amigos!

Durante mi viaje a Costa Rica, vivo en la ciudad de Turrialba. Aquí hay unas fotos de la ciudad.

La ciudad de Turrialba está muy cerca al Volcán Turrialba. Cuando hace sol, es posible ver el humo [smoke] del volcán muy activo.

Esta es mi escuela de español. Es una escuela para adultos, y es muy pequeña.

Esta es la escuela de los niños pequeños. Se llama la Escuela Jenaro Bonilla. Los estudiantes aquí tiene uniformes con pantalones negros y camisas azules.

Cerca de la escuela está el Parque Central. En el parque hay música, y muchos niños juegan durante el recreo. Hay muchos árboles también.

La iglesia grande, o el catedral, también está muy cerca de la escuela y el parque. Esta iglesia es muy grande y muy moderna. 

  

Esta es la oficina de correos. Es muy pequeña, y no es muy diferente que una casa regular. 

Aquí es el hospital. En Costa Rica, es un hospital grande, pero parece pequeño en comparación a los hospitales enormes de Boston.

Aquí es la estación de autobuses. Es muy grande y moderno, porque el autobus es el transporte más popular en Costa Rica, y Turrialba es una ciudad importante.

Aquí tengo una foto de mis hijos, Tiegan y Jonas. Estamos fuera de la fábrica de Rawlings, donde se hace todos las pelotas de béisbol. No es posible entrar, porque las máquinas son secretas.

 

A mis hijos también les gusta la piscina de Turrialba. Está en un parque cerca del río.

En Turrialba, mi restaurante favorito se llama Betico Mata. Tiene carne asada muy deliciosa aquí, y también una salsa muy picante. 

 

Este es el banco. El banco es muy importante, especialmente si necesitas dinero para las tiendas. Y, en Turrialba, hay muchas tiendas:

el supermercado

la panadería

la librería

la zapatería

la carnicería

el mercado

la mascotería

la heladería

En tu opinión, ¿qué es la tienda más excelente? ¿Qué es MI tienda favorita? 

¡Hasta la próxima!

Remember, try reading this out loud to help you remember the Spanish words (you're used almost all of them in class before). If you really get stuck, you can copy and paste them into Google Translate for some extra help.

Las Comidas de Costa Rica

¡Hola amigos!

Me gusta comer. No. ¡Me encanta comer! En Costa Rica, hay muchas comidas muy deliciosas. Mira:

El Desayuno

En Costa Rica, mi desayuno favorito es el cereal con leche. Este cereal es de chocolate y banano. ¡Qué rico!

También, me gusta comer mucha fruta. La fruta es saludable y deliciosa. La fruta roja es sandía y la fruta amarilla es piña. La piña costarricense es muy, muy dulce.

El Almuerzo 

Durante mi viaje al Volcán Poás, comí este almuerzo. La comida es una empanada (el semicírculo). Los ingredientes de la empanada son pan, carne de res, y queso. El postre es la galleta de maní (los círculos son, en inglés, un tipo de peanut cookie). La bebida es "agua de pipa," o el agua del coco. Mira cómo beberla:

 La Cena 

La cena más tradicional de Costa Rica es el casado. "El casado" en inglés significa marriage entre los frijoles (rojos) y el arroz (blanco). También hay una ensalada (de tomate, lechuga, y zanahoria), y una carne (aquí es pescado, pero pollo también es posible). Otros vegetales son el plátano frito (anaranjado, significa fried plantain), y el picadillo de calabaza (amarillo/verde, es como zucchini en inglés). 

El Postre

Hay muchos postres fantásticos en las panaderías y las pastelerías de Costa Rica. Mi favorito es el cono lleno de dulce de leche. Dulce de leche es un caramelo muy rico y delicioso. 

Toda la comida aquí es muy excelente. ¡Me encanta!

Remember, try reading this out loud to help you remember the Spanish words (you're used almost all of them in class before). Also, if you are interested in reading more about the different fruits in Costa Rica, click HERE. If you or your parents are interested in learning more about how coffee or chocolate is grown in Costa Rica, try clicking those links to read more. The coffee and chocolate posts are written for adults, but they are in English, so you can give them a try if you're up for a different kind of challenge.

Los Animales del Bosque Tropical Húmedo

¡Hola mis amigos!

One of my favorite things about Costa Rica is that there are so many different animals to see. One weekend we took a trip to a small town called Uvita, which is on the Pacific coast. Here is our first look at the Pacific Ocean as we drove to Uvita:

Because we are so much closer to the equator, the water here is very warm, and my kids swam in the ocean all day long. There are also many small rivers that run from the tall mountains straight down to the ocean, and we did some exploring there — including wading across a pretty deep one! This river is shallow right now, but later it will have enough water pushed back into it from the ocean to allow the boat to float back into town:

In addition to enjoying a day at the beach, we also took a hike through the rainforest with a guide. He pointed out many animals along the way — ones that we might not even have noticed without the guide's help. Because it was so rainy in the rainforest, I couldn't take my own pictures of all the animals we saw. Instead, I found some photos on the internet of all the cool creatures we met on our hike. I used those pictures to make a video for you:

If you would like to check your understanding of the Spanish video, or just want to learn more about each animal, click HERE to read more about them in English. 

The last thing we did in Uvita was hike up to a waterfall:

This waterfall has a cool, clear pool among the rocks. Some people climb up and use the waterfall as a natural waterside, but we just jumped in off of the rocks: 

It was a cool, refreshing swim!

I hope you are having a great summer vacation and getting to do some swimming of your own!

El Dinero de Costa Rica

¡Hola amigos!

El dinero de Costa Rica es muy diferente. Tiene muchos colores diferentes, y también hay personas famosas y animales especiales. Vamos a hablar más del dinero en inglés. Mira:

The bills in Costa Rica are not all the same size. Instead, the bill worth the most money is the longest, and each one down the line that is worth less is a bit shorter. If you were blind, you could still easily figure out how to pay for something at the store by feeling the bills — something that we can't do in the United States. My first picture is missing one of the bills, but I added it below. It belongs between the red and yellow bills in order:

The currency in Costa Rica is called the colón, which is named for the famous explorer Cristóbal Colón (in English, Christopher Columbus). A single colón isn't worth very much money, so the bills are quite large. Here's what each is worth:

anaranjado: 20,000 (veinte mil)

verde: 10,000 (diez mil)

amarillo: 5,000 (cinco mil)

azul: 2,000 (dos mil)

rojo: 1,000 (mil)

It takes about 500 colones to equal $1 of US money. Now that you know that, can you do some matemáticas to figure out how much each bill in the photo is worth in U.S. dollars? (The answers will be at the bottom in small print for you to check your thinking.)

As you can already tell, the money in Costa Rica is very colorful. The backs are more interesting than the fronts, though, because they each have a picture of a different animal native to Costa Rica:

20 mil: el colibrí (hummingbird)

10 mil: el perezoso (sloth)

5 mil: el mono (monkey)

2 mil: el tiburón (shark)

1 mil: el venado (deer)

There are also six different coins in Costa Rica, which are worth less than the paper bills:

These coins are also different sizes--the bigger the coin, the more it's worth. The smallest is worth 5 colones, and from there it goes up to 10, 25, 50, 100, and 500. The front of the coins mostly just have the number, while the backs are all the same:

Do you recognize this symbol? It is sometimes also on Costa Rica's flag.

Remembering that it takes 500 colones to equal $1, can you figure out how much each coin is worth in U.S. dollars (or cents)?

Bonus question: If I had one of each bill and one of each coin from Costa Rica, how many colones would I have? How much would it be worth in U.S. dollars? Post your guesses in the comments, and I'll check back in a few days to see if anyone gets it right!

Answers: 

20,000 = $40

10,000 = $20

5,000 = $10

2,000 = $4

1,000 = $2

500 = $1

100 = 20 cents

50 = 10 cents

25 = 5 cents

10 = 2 cents

5 = 1 cent

You're on your own for the bonus question!

Mi Casa en Costa Rica

¡Hola amigos!

En este momento vivo en Turrialba, Costa Rica. Turrialba es una ciudad pequeña al este de San José:

Mi casa está en el centro de Turrialba, en la Calle 4. Es pequeña y morada. Aquí es un video turístico de mi casa:

También, hay una actividad. Usa marcadores o lápices de color para colorearlo según las direcciones en el papel:

PS — You can click on the activity page above to print it out, then follow the directions to color it in. Remember, try reading the words out loud first if you're having trouble understanding. If you need help with the new words for the rooms of the house, try watching the video again. You can check your work by clicking HERE to see my post for Grades K-2.

La Ciudad de Grecia y el Volcán Poás

¡Hola, amigos!

Estoy aquí en Costa Rica, estudiando el español. Desde el aeropuerto en San José (la capital de Costa Rica), fuimos a una ciudad pequeña. Se llama Grecia. También fuimos al Volcán Poás, que es muy, muy alto. Aquí es un video de mi viaje: 

En las montañas de Costa Rica también hay muchas granjas. En las granjas hay vacas para la leche y el queso:

También hay granjas de fresas y de café:

Y la comida en Costa Rica es excelente también. Mira mi primer almuerzo:

Comí una empanada de carne de res, unas galletas deliciosas, y agua de pipa.

Agua de pipa es una bebida. Es el agua de un coco pequeño. Es como Vitacoco en los Estados Unidos, pero más natural.

Y tú, ¿cómo estás?

PS — If you are having trouble understanding the post above, try reading it out loud to yourself. If that doesn't work, you can always highlight a section, then copy and paste it into Google Translate for an extra bit of help. Remember, you don't need to understand every single word to get the main idea!